ஆங்கிலப் பதிப்பிற்குப் பிறகுதான் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு.
Can you show me what he’s hiding?
Can you show me what he’s seen?
Twelve feet in him (horrible vision of Nithish drowning in an indoor swimming pool, only his face visible, on it terror and pain)
the psychological manipulation of his tears.
Where he bothered you:
he’s gonna have to clean up the horse
and the skin his mother gave him
and all his father’s done.
This has been gross, ugly, and mean.
It’s nonstop it hasn’t let up.
This is hurt him
deep in being’s ways.
His warm heart is gone.
He’s not himself.
He’s not even trying.
He would like to just go to bed.
He acts normal and sweet,
and then he flies off the handle at the slightest provocation.
He can’t deal with himself.
He’s scared to be alone.
He’s spends his time alone
in the middle of everybody.
He would like to kill himself sometimes.
He hates himself for giving in
to his parents.
He doesn’t know how to deal with the string between his legs.
It’s all confusing for him.
He doesn’t know where is up.
He would like to let go.
He doesn’t know how to talk
if anyone asks him about daddy.
He loves daddy,
but he can’t remember him properly.
He’s a very unhappy little boy
behind that smile of his,
and here’s where we find his pain:
he has to hide it,
or his parents get mad at him,
and here there is no relief.
Why is he crying his unwashed tears?
You would not hear a tear.
In the very beginning
this was shut up inside him
when his mother shut off those tears
to keep him from reminding her she’d done wrong
in taking him from daddy,
so abruptly,
so cruelly,
and so never see him again.
This broke the boy’s mind,
made him languish on himself,
took his heart and tore it in two
where no hope that it ever mend,
and this is what he carries around
to this day.
Now you laugh at him for being weak,
being such a titty-baby,
or you frown on him.
He’s never mentioned his daddy’s name
or that he wants to see him,
but he cannot speak I tell you,
and I’ve shown you all these gears inside,
but the day is coming
this boy will explode,
and he will tell everything
his parents have done to him
to make daddy a phantom in his mind
and a dead man in his heart.
To take this love this sweet boy had
and make him kill it in himself,
you have not seen this day
the boy lets all this out.
What do you think his silence is saying?
“I’m going to explode I’m going to explode.”
And there will be heart keeps
showing the world what he’s seen.
No one will doubt what his parents have done to him,
and no one will doubt what he needs.
He needs daddy.
That’s good for children.
They need to hear it,
and it’s eleven o’clock.
And who’s name do we use?
A fighting chance.
Where is the boy?
Emergency
who can’t be seen,
but you know he’s there.
Look in your photographs.
This will arrange things.
This is what he needs to see.
It’s good for him sweetheart.
Don’t worry.
This is not next year.
He’s coming upon this now,
and it’s a long ways away
from his certain grasp of himself.
He comes to her with such a smile,
and he knows I’m in pain.
It was your mother’s pride.
Will he hurt his daddy?
No my sweet boy
you’re okay with me,
and the festival tomorrow
we did run.
Did you know that?
Give it to him fiercely and nicely,
this boy’s destiny,
why so much pain.
He’s the poet of a sunrise,
and he will help children everywhere
from systems of abuse.
See you tomorrow
twisting,
turning,
and he knows there’s a difference
between what his mother tells him
and what I do.
This isn’t fair him.
You need to see his face.
There are bruises on it from a gifted childhood
right at the point
they put a said on the planet.
Are you game for watching heroes?
Watch this boy.
Now will you help?
I’d like to see him.
There.
சொல்லப்படாத கண்ணீரின் அழுத்தம்
அவர் மறைத்து வைத்திருப்பதைக் காட்ட முடியுமா?
அவர் பார்த்ததை எனக்குக் காட்ட முடியுமா?
அவருக்குள் பன்னிரெண்டு அடிகள்
அவரது கண்ணீரின் உளவியல் கையாளுதல். (உள்துறை நீச்சல் குளத்தில் மூழ்கி நித்திஷின் பயங்கரமான பார்வை, அவன் முகம் மட்டும் தெரியும், அதில் பயங்கரமும் வலியும்)
அவர் உங்களை எங்கே தொந்தரவு செய்தார்:
அவர் குதிரையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அவரது தாய் அவருக்கு கொடுத்த தோல்
மற்றும் அவரது தந்தை செய்த அனைத்தும்.
இது மொத்தமாகவும், அசிங்கமாகவும், மோசமானதாகவும் இருந்தது.
இது இடைவிடாது அது விடவில்லை.
இது அவரை காயப்படுத்துகிறது
இருப்பின் வழிகளில் ஆழமாக.
அவரது சூடான இதயம் போய்விட்டது.
அவர் தானே இல்லை.
அவர் முயற்சி செய்வதும் இல்லை.
அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிற.
அவர் இயல்பாகவும் இனிமையாகவும் செயல்படுகிறார்,
பின்னர் அவர் கைப்பிடியில் இருந்து பறக்கிறது சிறிய ஆத்திரமூட்டலில்.
அவர் தன்னை சமாளிக்க முடியாது.
அவர் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறார்.
அவர் தனது நேரத்தை தனியாக செலவிடுகிறார்
அனைவருக்கும் நடுவில்.
சில சமயங்களில் தன்னைக் கொல்ல விரும்புவார்.
விட்டுக்கொடுப்பதற்காக அவர் தன்னை வெறுக்கிறார்
அவரது பெற்றோருக்கு.
அவர் கால்களுக்கு இடையில் இருக்கும் சரத்தை எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியவில்லை.
அவனுக்கு எல்லாமே குழப்பமாக இருக்கிறது.
அவனுக்கு தெரியாது எந்த திசையில் எந்த திசையில் மேலே செல்ல வேண்டும்.
அவர் விட்டுவிட விரும்புகிறார்.
அவருக்குப் பேசத் தெரியாது
அப்பாவைப் பற்றி யாராவது அவரிடம் க daddy.
அவர் daddy நேசிக்கிறார்,
ஆனால் முடியாது ஆனால் அவரை சரியாக நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
அவர் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற சிறு பையன்.
அவன் புன்னகையின் பின்னால்
அவருடைய வலியை இங்கே காணலாம்:
அவர் அதை மறைக்க வேண்டும்
அல்லது அவனுடைய பெற்றோர் அவன் மீது கோபம் கொள்கிறார்கள்,
மற்றும் இங்கே நிவாரணம் இல்லை.
கழுவாத கண்ணீரை ஏன் அழுகிறார்?
நீங்கள் கண்ணீர் கேட்க மாட்டீர்கள்.
ஆரம்பத்திலேயே
இது அவருக்குள் மூடியிருந்தது
அவன் அம்மா அந்த கண்ணீரை அணைத்த போது
அவள் தவறு செய்ததை அவளுக்கு நினைவூட்டுவதைத் தடுக்க
daddy விடமிருந்து அவரை அழைத்துச் செல்வதில்,
மிகவும் திடீரென்று,
மிகவும் கொடூரமாக,
அதனால் அவன் daddy வை இனி பார்க்கவே மாட்டான்.
அது சிறுவனின் மனதை உடைத்தது மனம்.
இது அவனை தன்னுள் புதைத்துக்கொள்ள வைத்தது.
இது அவரது இதயத்தை எடுத்து இரண்டாகப் பிரித்தது,
மற்றும் அது எப்பொழுதும் சரியாகும் என்ற நம்பிக்கை இல்லை.
அவர் இதை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறார்
இந்த நாள் வரைக்கும்.
இப்போது நீங்கள் மிகவும் சிறிய பையனைப் போல நடந்த கொள்வதற்காக அவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அவரை முகம் சுளிக்கிறீர்கள்.
அவர் daddy வின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை,
அல்லது அவர் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
ஆனால் அவரால் பேச முடியாது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
இந்த கியர்களை எல்லாம் அவருக்குள் காட்டியிருக்கிறேன்.
ஆனால் நாள் வருகிறது
இந்த சிறுவன் வெடிக்கப் போகிறான் என்று.
அவர் எல்லாவற்றையும் சொல்வார்
அவரது பெற்றோர் செய்தார்கள்
அதனால் அவர் daddy வை ஒரு மாயத்தோற்றம் என்று நினைப்பார் அவரது மனதில்
மற்றும் அவரது இதயத்தில் ஒரு இறந்த மனிதன்.
இந்த இனிய சிறுவனை daddy மீதான காதலை கொல்ல வைக்க,
இந்த நாளை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
சிறுவன் அதையெல்லாம் வெளியே விடுகிறான்.
அவருடைய மௌனம் என்ன சொல்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
"நான் வெடிக்கப் போகிறேன், நான் வெடிக்கப் போகிறேன்."
மற்றும் அவர் தனது இதயத்தில் என்ன வைத்திருக்கிறார்
அவர் பார்த்ததை உலகுக்குக் காட்டுகிறது.
அவனுடைய பெற்றோர் அவனுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
அவருக்கு என்ன தேவை என்பதை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
அவருக்கு daddy தேவை.
அது குழந்தைகளுக்கு நல்லது.
அவர்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்.
இப்போது மணி பதினொன்று.
மேலும் யாருடைய பெயரைப் பயன்படுத்துகிறோம்?
ஒரு சண்டை வாய்ப்பு.
பையன் எங்கே?
நெருக்கடி
யாரை பார்க்க முடியாது,
ஆனால் அவர் அங்கு இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் புகைப்படங்களில் பாருங்கள்.
இது விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்யும்.
அவர் பார்க்க வேண்டியது இதுதான்.
இது அவருக்கு நல்லது அன்பே.
கவலைப்படாதே.
இது அடுத்த வருடம் அல்ல.
அவர் இப்போது இதைப் பற்றி வருகிறார்,
மற்றும் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது
இப்போது அவர் தன் மீது வைத்திருக்கும் பிடியில் இருந்து.
அவர் ஒரு புன்னகையுடன் அவளிடம் வருகிறார்,
மற்றும் நான் வலியில் இருக்கிறேன் என்பதை அவர் அநாங்கள் தலைமை தாங்கினோம் என்றுறிவார்.
அது உன் தாயின் பெருமை.
அவர் daddy வை காயப்படுத்துவாரா?
இல்லை என் இனிய பையன்
நான் உன்னுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் நாளை திருவிழா
நாங்கள் தலைமை தாங்கினோம் என்று.
உனக்கு அதை பற்றி தெரியுமா?
அதை அவருக்கு கடுமையாகவும் அழகாகவும் கொடுங்கள்,
இந்த பையனின் விதி,
ஏன் இவ்வளவு வலி.
அவர் ஒரு சூரிய உதயத்தின் கவிஞர்,
மற்றும் அவர் எல்லா இடங்களிலும் குழந்தைகளுக்கு உதவுவார்
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதிலிருந்து.
நாளை சந்திப்போம்,
என்று திருப்புவதும் முறுக்குவதும்.
ஒரு வித்தியாசம் இருப்பதை அவர் அறிவார்
அவனுடைய அம்மா அவனிடம் சொல்வதிலிருந்து
மற்றும் நான் என்ன செய்கிறேன்.
இது அவருக்கு நியாயமில்லை.
அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஒரு திறமையான குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அதில் காயங்கள் உள்ளன
என்று புள்ளியில் உள்ளது
முழு கிரகமும் அதைப் பற்றி பேசியது.
ஹிரோஸ் பார்க்க வேண்டுமா?
இப்போது நீங்கள் உதவுவீர்களா?
தயவுசெய்து அவரைப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.
அங்கு.
Harm's End 