This poem has been published by Edge of Humanity Magazine: https://edgeofhumanity.com/2024/11/12/harms-end-blog-by-donny-lee-duke-that-you-compare/

ஆங்கிலப் பதிப்பிற்குப் பின் தமிழ் பதிப்பு.

No parent to you
in the chair means
that was not your cradle,
that was not your hold that baby sweetly,
that was not change his diaper,
that was not teach him to walk,
and that was not to show him the world for the first time,
and all the things in it that made him wonder and laugh
and cry when it hurt him.
You did not sooth that child
in the bottom years of his life,
those three years of Earth
when he rose into human being.
It is there we hold him
his parents say,and you have no right there
they tell me.

Is this all that’s wrong?
I have been his parent for life.
I came in
when that boy left his toddler years,
and I formed him
into the boy he is now,
formidable years,
the ones his two front teeth came out,
and the teeth there that I had him grow back
were not mean.
They were full of spiritual impulse,
and they formed his muse,
the poetry he writes from inner house,
and that is my job with him.
He is a poet to show the world
we have to change our way with children.

We have to make it right with them.
We have to give them ourselves
so they can be themselves.
We do not own them.
God does,
and is our job to help
them discover their soul’s purpose in life,
even if that is not
where we want them in our home.

This is the parent I am
to that boy,
and even if he never sees me again,
I have parented him there,
and that is in the bowels of the Earth,
and no amount of hatred and brainwashing
on his parents’ part
can remove that from his life.

Here on social media I have not called a name,
and I have not shown a face.
I have broken no rules of engagement,
and I want the world to see what you have done to this child,
just at that point in his life,
at the very second,
the body wills into adolescence,
and you have damaged him there,
ruined him,
and you will see this bear fruit.

I’m all over this with my arm,
and I know how to heal this boy.
Please step aside
and let it be done.
Put down your jealous egos
and let me save your child
from the hells and howevers
of being a sociopath.
I cannot state it more clearly.
Now you see it,
let me heal him.

நீங்கள் ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்று

நீங்கள் அவரது பெற்றோர் அல்ல
நாற்காலியில் பொருள்
அது உன் தொட்டில் இல்லை
அது உன்னுடைய பிடி இல்லை, அந்த குழந்தையை இனிமையாக,
அது அவரது டயப்பரை மாற்றவில்லை,
அது அவனுக்கு நடக்க கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
அது அவருக்கு முதல் முறையாக உலகத்தைக் காட்டுவதற்காக அல்ல.
மேலும் அதில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களும் அவரை வியக்கவும் சிரிக்கவும் வைத்தது
அது அவரை காயப்படுத்தும்போது அழவும்.
நீங்கள் அந்தக் குழந்தையை சமாதானப்படுத்தவில்லை
அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில்,
பூமியின் அந்த மூன்று ஆண்டுகள்
அவர் மனிதனாக உயர்ந்த போது.
அங்குதான் அவரைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம்
அங்குதான் அவரைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம்
அவரது பெற்றோர் கூறுகிறார்கள்,
மேலும் உங்களுக்கு அங்கு உரிமை இல்லை
அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

இது மட்டுமா இதில் தவறு?
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்கு பெற்றோராக இருக்கிறேன்.
நான் உள்ளே வந்தேன்
அந்தச் சிறுவன் தன் குழந்தைப் பருவத்தை விட்டுச் சென்றபோது,
நான் அவனை உருவாக்கினேன்
அவன் இப்போது இருக்கும் சிறுவனாக,
வலிமையான ஆண்டுகள்,
அவருடைய இரண்டு முன் பற்கள் வெளியே வந்தவை,
நான் அவரிடம் இருந்த பற்கள் மீண்டும் வளரும்
அர்த்தமற்றவை அல்ல.
அவர்கள் ஆன்மீக தூண்டுதலால் நிறைந்திருந்தனர்,
அவர்கள் அவரது அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்கினர்,
அவர் உள் வீட்டில் இருந்து எழுதும் கவிதை,
அது அவருடன் என் வேலை.
உலகைக் காட்டக் கவிஞன்
குழந்தைகளுடன் நம் வழியை மாற்ற வேண்டும்.

அவர்களுடன் நாம் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.
அவர்களுக்கு நாமே கொடுக்க வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் தாங்களாகவே இருக்க முடியும்.
அவை நமக்குச் சொந்தமில்லை.
கடவுள் செய்கிறார்,
மற்றும் உதவுவது எங்கள் வேலை
அவர்கள் வாழ்க்கையில் தங்கள் ஆன்மாவின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
அது இல்லாவிட்டாலும்
எங்கள் வீட்டில் அவர்கள் எங்கே வேண்டும்.
நான் இத்தகைய பெற்றோர்
அந்த பையனுக்கு,
அவர் என்னை மீண்டும் பார்க்காவிட்டாலும்,
நான் அவரை நன்றாக பார்த்துக்கொண்டேன்,
அது பூமியின் குடலில் உள்ளது,
மற்றும் வெறுப்பு மற்றும் மூளைச்சலவை எந்த அளவு
அவரது பெற்றோரின் தரப்பில்
அதை அவனது வாழ்க்கையிலிருந்து நீக்க முடியும்.
இங்கே சமூக ஊடகங்களில் நான் பெயர் சொல்லவில்லை,
மேலும் நான் முகம் காட்டவில்லை.
ஏற்பாடுகளுக்கான‌ விதிகளை நான் மீறவில்லை,
இந்த குழந்தைக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை உலகம் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவன் வாழ்வின் அந்த நேரத்தில்
இரண்டாவது நேரத்தில்,
உடல் இளமைப் பருவத்தில் விரும்புகிறது,
நீங்கள் அவரை அங்கே சேதப்படுத்தினீர்கள்,
அவனை அழித்து,
இதன் விளைவை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

நான் என் கையால் இதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன்,
இந்த பையனை எப்படி குணப்படுத்துவது என்று எனக்கு தெரியும்.
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்
அது நடக்கப்பெறட்டும்.
உங்கள் பொறாமை ஈகோக்களை கீழே போடுங்கள்
உங்கள் குழந்தையை நான் காப்பாற்றட்டும்
நரகத்தில் இருந்தும் மற்றும்‌ சமூக விரோதி களிடமிருந்தும்.
இதைவிட தெளிவாக என்னால் கூற முடியாது.
இப்போது நீங்கள் பாருங்கள்,
நான் அவனை குணமாக்க அனுமதியுங்கள்.