For Nithish
it has to be longer than five minutes,
and no mother present.
What’s wrong with this?
It gives him room to breathe.
He can be himself again.
He doesn’t have to obey his parents.
He can see me freely and openly and clearly.
He can tell me anything he wants.
We can be together without any interference from anyone else.
We can be our special relationship.
I can explain things to him.
He can explain things to me.
He can tell me what he wants from me,
and how he feels about me,
and what he expects me to do.
We can be together again.

If you are looking for total control,
you’re not gonna get it,
Sandiya and Sundar.
He has needs that you are not meeting.
In not letting him see me
you’re only meeting your own.
Why are your needs so much more important than his?
You are offended that I threatened you with this and that.
I was genuinely hurt when Sandiya brought a policeman to put me in jail.
I have made no case or complaint against you.
I have merely tried to see Nithish,
because I know
he needs me too,
and to cut me out of his life like that,
because you were angry with me,
and allow no contact whatsoever,
has brutalized this boy,
broken his heart,
torn his mind,
and made him at times wish he were dead.
He cannot tell you these things.
There is not that level of trust there.
He cannot trust you not to beat him,
scold him,
or tell him how he should think and feel.
You are not on his side.
You are on yours.

I am a parent of this child.
Reality shows that not some legal piece of paper.
You disregard that like it’s nothing.
Take the time to view these videos,
and tell me I am a bad parent,
and I have nothing to give him
that is valuable for his future life.
I can give him things you cannot.
You can give him things that I can’t.
Why are you being so selfish about this boy?
Why do you want to own him so?
Is it a matter of pride?
He’s yours and you want him and that’s it?
Is it because I’m a foreigner,
and we are all devils?
Or is it because he loves me so,
as much as he loves you,
and you just can’t stand that?

What about his needs?
That’s what I’m talking about here,
and I’m showing you that I meet.
I have asked you for time alone with him,
so he and I can determine what we want.
Are you afraid he will put you in jail?
That’s not our intention or our aim.
We simply want to be together again,
and I’m asking for a first meeting
to allow that to happen,
slowly,
and with everybody’s goodwill,
not some final meeting where he’s forced to say goodbye,
and you have pumped him with what he should say,
and you are there guarding him so he will say it.
Are you sure you know right from wrong?
You are not being right here.

Let’s talk about the future Nithish.
You have broken his heart,
crushed the love of one of the most important people in his life,
made his mind think badly about me,
mean things,
and you expect him to be a decent person,
a good man?
You have killed love,
and you have killed his kindness,
and you have killed his compassion.
What can of man will he become?
A mean man.

What kind of boy is he now?
Is he disconfigured?
How easily does he become aggressive,
or angry?
Is he often rude?
Does he brood a lot?
Does he get lost in himself?
Where has the Nithish gone,
that not so perfect boy
before you took him?
He was not perfect but he was a good little boy,
kindhearted and understanding.
Now all the bad elements have taken over in him,
have they not?

I know you see a difference.
Look at his weight.
I’m sorry Sandiya he played outside here too.
You can see the videos.
He did not just sit around all the time.
So where did all that weight go?
He’s been very unhappy inside,
emotionally upset,
sick in his heart
and aggravated in his mind,
and the control you put on him,
to keep him away from me,
a boy just putting on his teenage wings,
is enough to make any boy mad.

Why are you doing all of this
I ask again.
Did he do anything wrong?
He loves a foreign man
and prefers that hand to raise him over yours.
That’s his great sin.
He needs you he needs me,
but he prefers the home that I give him,
and I think we’ve hit the soul of your anger.
You’re mad at him for that,
and you hate me for it.
So you punish him and you punish me,
with heartache and mental pain.
When will it stop?

It doesn’t stop.
Time only hides it,
and it not only haunts you for the rest of your life,
it makes you angry and mean,
bitter,
distrustful of the world
and of human relationship.
I am quoting human psychology.
You only know your gut-level reaction.
Can you grow up a little,
Sandiya, Sundar?
Can you meet the needs of your child
over your own?

Let us have a first meeting,
the boy and I,
our own private greeting,
and then we go from there.
It’s the human thing to do.
Do I need to ask if you are human?
Okay please let us begin,
at the Mother’s balcony.
Lidya can bring him.
We can talk a few minutes
in privacy,
and I can show him his new YouTube video,
and then she can bring him back.
Then we go from there,
like I said,
in heartbeats
Nithish.

Pardon the Tamil. I used Google Translate
நித்திஷின் கேள்வி

நிதிஷ் சார்பில்
இது ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் அம்மா இல்லை.
இதில் என்ன தவறு?
அது அவருக்கு சுவாசிக்க இடமளிக்கிறது.
அவர் மீண்டும் தானே ஆக முடியும்.
அவன் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டியதில்லை.
அவர் என்னை சுதந்திரமாகவும் வெளிப்படையாகவும் தெளிவாகவும் பார்க்க முடியும்.
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் சொல்லலாம்.
யாருடைய குறுக்கீடும் இல்லாமல் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
நாங்கள் எங்கள் சிறப்பு உறவாக இருக்கலாம்.
நான் அவருக்கு விஷயங்களை விளக்க முடியும்.
அவர் எனக்கு விஷயங்களை விளக்க முடியும்.
அவர் என்னைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

நீங்கள் முழு கட்டுப்பாட்டையும் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அதைப் பெற மாட்டீர்கள்,
சந்தியா மற்றும் சுந்தர்.
நீங்கள் சந்திக்காத தேவைகள் அவருக்கு உள்ளன.
என்னை பார்க்க விடாமல் செய்ததில்
நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தை மட்டுமே சந்திக்கிறீர்கள்.
அவரை விட உங்கள் தேவைகள் ஏன் மிகவும் முக்கியமானவை?
நான் உன்னை இப்படியும் அதையும் சொல்லி மிரட்டினேன் என்று கோபித்துக் கொண்டாய்.
சந்தியா என்னை சிறையில் அடைக்க ஒரு போலீஸ்காரரை அழைத்து வந்தபோது நான் உண்மையிலேயே காயப்பட்டேன்.
நான் உங்கள் மீது எந்த வழக்கும் புகாரும் செய்யவில்லை.
நான் நித்திஷைப் பார்க்க முயற்சித்தேன்.
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
அவனுக்கும் நான் தேவை
அதுபோல அவனுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து என்னை நீக்கவும்,
நீ என் மீது கோபமாக இருந்ததால்,
மற்றும் எந்த தொடர்பும் வேண்டாம்
இந்த சிறுவனை கொடூரமாக கொன்றான்
அவரது இதயத்தை உடைத்து,
அவன் மனதை கிழித்து,
மேலும் சில சமயங்களில் அவர் இறந்துவிட்டதாக ஆசைப்பட வைத்தார்.
இந்த விஷயங்களை அவர் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.
அந்த அளவு நம்பிக்கை அங்கு இல்லை.
அவனை அடிக்காதே என்று உன்னை நம்ப முடியாது.
அவனை திட்டி,
அல்லது அவர் எப்படி நினைக்க வேண்டும் மற்றும் உணர வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அவர் பக்கம் இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் மீது இருக்கிறீர்கள்.

நான் இந்தக் குழந்தையின் பெற்றோர்.
சில சட்டப்பூர்வ காகிதம் அல்ல என்பதை உண்மை காட்டுகிறது.
அது ஒன்றுமில்லை என்பது போல் நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.
இந்த வீடியோக்களை பார்க்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்,
நான் ஒரு மோசமான பெற்றோர் என்று சொல்லுங்கள்
மேலும் அவருக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அது அவரது எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு மதிப்புமிக்கது.
உங்களால் முடியாததை என்னால் அவருக்கு கொடுக்க முடியும்.
என்னால் முடியாததை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்கலாம்.
இந்த பையனிடம் ஏன் இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் அவனை இப்படி சொந்தமாக்க விரும்புகிறாய்?
பெருமைக்குரிய விஷயமா?
அவர் உங்களுடையவர், நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
நான் வெளிநாட்டவர் என்பதனாலா,
நாம் அனைவரும் பிசாசுகளா?
அல்லது அவர் என்னை மிகவும் நேசிப்பதாலா?
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்,
மற்றும் உங்களால் தாங்க முடியவில்லையா?
அவரது தேவைகள் பற்றி என்ன?

அதைத்தான் நான் இங்கே பேசுகிறேன்,
நான் சந்திப்பதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
அவனுடன் தனியாக நேரம் கேட்டேன்.
அதனால் என்ன வேண்டும் என்பதை அவரும் நானும் தீர்மானிக்க முடியும்.
அவர் உங்களை சிறையில் அடைத்துவிடுவார் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
அது எங்கள் நோக்கமோ நோக்கமோ அல்ல.
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறோம்,
மற்றும் நான் முதல் சந்திப்பைக் கேட்கிறேன்
அது நடக்க அனுமதிக்க,
மெதுவாக,
மற்றும் அனைவரின் நல்லெண்ணத்துடன்,
அவர் விடைபெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் இறுதி சந்திப்பு அல்ல,
மேலும் அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் அவரைத் தூண்டினீர்கள்,
நீங்கள் அங்கே அவரைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், அதனால் அவர் அதைச் சொல்வார்.
சரி தவறா என்று உறுதியாக அறிவீர்களா?
நீங்கள் இங்கே சரியாக இருக்கவில்லை.

நித்திஷின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
நீங்கள் அவரது இதயத்தை உடைத்துவிட்டீர்கள்,
அவரது வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான நபர்களில் ஒருவரின் அன்பை நசுக்கினார்,
அவன் மனதை என்னை பற்றி தவறாக நினைக்க வைத்தது
பொருள்,
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான நபராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
நல்ல மனிதனா?
காதலை கொன்றாய்,
நீங்கள் அவருடைய இரக்கத்தைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் அவருடைய இரக்கத்தைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
அவன் என்ன மனிதனாக ஆவான்?
ஒரு சராசரி மனிதன்.

இப்போது எப்படிப்பட்ட பையன்?
அவர் சிதைந்துவிட்டாரா?
அவர் எவ்வளவு எளிதாக ஆக்ரோஷமாக மாறுகிறார்
அல்லது கோபமா?
அவர் அடிக்கடி முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாரா?
அவர் நிறைய அடைகாக்கிறாரா?
தனக்குள்ளேயே தொலைந்து விடுகிறாரா?
நிதீஷ் எங்கே போனார்?
அவ்வளவு சரியான பையன் இல்லை
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்?
அவர் சரியானவர் அல்ல, ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல சிறு பையன்,
அன்பான மற்றும் புரிதல்.
இப்போது அனைத்து கெட்ட கூறுகளும் அவருக்குள் ஆக்கிரமித்துள்ளன,
இல்லையா?

நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவருடைய எடையைப் பாருங்கள்.
சந்தியா இங்கேயும் வெளியில் விளையாடியதற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் வீடியோக்களைப் பார்க்கலாம்.
அவர் எல்லா நேரமும் சும்மா உட்கார்ந்திருக்கவில்லை.

அப்படியானால் அந்த எடை எல்லாம் எங்கே போனது?
அவர் உள்ளே மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்,
உணர்ச்சிவசப்பட்டு,
அவரது இதயத்தில் உடம்பு
மற்றும் அவரது மனதில் மோசமாகி,
நீங்கள் அவர் மீது வைத்திருக்கும் கட்டுப்பாடு,
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்க,
ஒரு சிறுவன் தனது டீனேஜ் இறக்கைகளை அணிந்து கொண்டான்,
எந்த பையனையும் பைத்தியமாக்க போதும்.

ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
அவர் ஏதாவது தவறு செய்தாரா?
அவர் ஒரு வெளிநாட்டு மனிதனை காதலிக்கிறார்
உங்கள் கையை விட அவரை உயர்த்த அந்த கையை விரும்புகிறது.
அது அவருடைய பெரிய பாவம்.
அவனுக்கு நீ வேண்டும் அவனுக்கு நான் வேண்டும்
ஆனால் நான் கொடுக்கும் வீட்டை அவர் விரும்புகிறார்.
உங்கள் கோபத்தின் ஆன்மாவை நாங்கள் தாக்கியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அதற்காக நீங்கள் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்,
அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
எனவே நீங்கள் அவரை தண்டிக்கிறீர்கள், என்னையும் தண்டிக்கிறீர்கள்.
இதய வலி மற்றும் மன வலியுடன்.
அது எப்போது நிறுத்தப்படும்?


அது நிற்காது.
காலம் அதை மட்டும் மறைக்கிறது
அது உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களைத் துன்புறுத்துவது மட்டுமல்ல,
இது உங்களை கோபமாகவும், அர்த்தமாகவும் ஆக்குகிறது
கசப்பான,
உலகின் மீது அவநம்பிக்கை
மற்றும் மனித உறவு.
நான் மனித உளவியலை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்.
உங்கள் குடல் நிலை எதிர்வினை மட்டுமே உங்களுக்குத் தெரியும்.
கொஞ்சம் வளர முடியுமா,
சந்தியா, சுந்தர்?
உங்கள் குழந்தையின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியுமா?
உங்கள் சொந்த மேல்?

முதல் சந்திப்பை நடத்துவோம்,
பையனும் நானும்,
எங்கள் சொந்த தனிப்பட்ட வாழ்த்துக்கள்,
பின்னர் நாங்கள் அங்கிருந்து செல்கிறோம்.
இது மனித காரியம்.
நீங்கள் மனிதரா என்று நான் கேட்க வேண்டுமா?
சரி தயவு செய்து ஆரம்பிக்கலாம்,
அம்மாவின் பால்கனியில்.
லித்யா அவனை அழைத்து வரலாம்.
சில நிமிடங்கள் பேசலாம்
தனியுரிமையில்,
அவருடைய புதிய யூடியூப் வீடியோவை என்னால் அவருக்குக் காட்ட முடியும்,
பின்னர் அவள் அவனை திரும்ப அழைத்து வரலாம்.
பின்னர் நாங்கள் அங்கிருந்து செல்கிறோம்,
நான் கூறியது போல,
இதயத் துடிப்பில்
நித்திஷ்.